1
00:00:40,082 --> 00:00:41,542
[Клеър] Преди...
2
00:00:41,542 --> 00:00:43,377
Генерал Шуилър отчаян
има нужда от войници
3
00:00:43,377 --> 00:00:44,628
горе във Форт Тикондерога.
4
00:00:44,962 --> 00:00:46,547
Страхувам се, че жена ми и аз имаме работа
5
00:00:46,547 --> 00:00:48,841
от личен характер
да се занимавам в Шотландия.
6
00:00:48,966 --> 00:00:50,593
Може би вашият бизнес може да почака.
7
00:00:50,593 --> 00:00:52,470
Не бях готов да се присъединя към война тази вечер.
8
00:00:52,470 --> 00:00:54,638
- Няма да те пусна без мен.
- И аз идвам с теб.
9
00:00:54,764 --> 00:00:56,974
[Джейми] Той имаше дете
с жена си ирокезка.
10
00:00:56,974 --> 00:00:58,809
[Tsotehweh] Ако духът му е
не е достатъчно силен,
11
00:00:58,809 --> 00:01:00,895
детето не може да пусне корени в утробата.
12
00:01:00,895 --> 00:01:02,271
Вие ли сте Дензъл Хънтър?
13
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
Вашият съсед каза, че сте лекар?
14
00:01:03,397 --> 00:01:04,273
аз съм
15
00:01:04,815 --> 00:01:06,734
Това е Уилям Рансъм. Той е ранен.
16
00:01:06,734 --> 00:01:08,360
[Рейчъл] Изглежда той е победен
най-лошото от неговата треска.
17
00:01:08,486 --> 00:01:09,570
Ще му кажеш ли сбогом от мен?
18
00:01:09,695 --> 00:01:10,946
И му дайте и това.
19
00:01:11,447 --> 00:01:14,241
Беше удоволствие да го направя
вашата позната, мис Хънтър.
20
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
Кандидатствам за
длъжността инспектор на завода.
21
00:01:16,535 --> 00:01:18,662
Тази среда не е подходяща
за жена.
22
00:01:18,662 --> 00:01:19,997
Къде са всички бисквити и чипс?
23
00:01:20,122 --> 00:01:21,499
Беше Nuckelavee.
24
00:01:21,499 --> 00:01:23,459
Народна приказка от Северните острови.
25
00:01:23,459 --> 00:01:25,044
Срещнах един. Nuckelavee е истински.
26
00:01:28,422 --> 00:01:29,673
[певец] ♪ Изпей ми песен ♪
27
00:01:30,758 --> 00:01:31,884
♪ На момиче, което си отиде ♪
28
00:01:34,178 --> 00:01:35,304
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
29
00:01:37,139 --> 00:01:38,015
♪ Да съм аз? ♪
30
00:01:40,059 --> 00:01:40,935
♪ Душевно веселие ♪
31
00:01:42,812 --> 00:01:43,813
♪ Тя отплава в един ден ♪
32
00:01:45,898 --> 00:01:46,774
♪ Над морето ♪
33
00:01:48,192 --> 00:01:49,068
♪ До Скай ♪
34
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
♪ Вал и бриз ♪
35
00:01:54,281 --> 00:01:55,241
♪ Острови и морета ♪
36
00:01:57,159 --> 00:01:58,536
♪ Планини от дъжд и слънце ♪
37
00:02:02,665 --> 00:02:03,624
♪ Всичко беше добре ♪
38
00:02:05,751 --> 00:02:06,710
♪ Всичко беше честно ♪
39
00:02:08,629 --> 00:02:09,505
♪ Всичко това бях аз ♪
40
00:02:10,756 --> 00:02:11,632
♪ Няма го ♪
41
00:02:14,009 --> 00:02:14,885
♪ Изпей ми песен ♪
42
00:02:16,428 --> 00:02:17,555
♪ На момиче, което си отиде ♪
43
00:02:19,640 --> 00:02:20,766
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
44
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
♪ Да съм аз? ♪
45
00:02:25,271 --> 00:02:26,146
♪ Душевно веселие ♪
46
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
♪ Тя отплава в един ден ♪
47
00:02:30,901 --> 00:02:31,777
♪ Над морето ♪
48
00:02:35,155 --> 00:02:36,031
♪ До Скай ♪
49
00:02:42,121 --> 00:02:43,455
[звучи драматична музика]
50
00:02:45,165 --> 00:02:46,041
♪ ♪
51
00:02:50,004 --> 00:02:50,880
♪ Изпей ми песен ♪
52
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
♪ На момиче, което си отиде ♪
53
00:02:58,762 --> 00:02:59,889
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
54
00:03:03,726 --> 00:03:04,602
♪ Да съм аз? ♪
55
00:03:11,984 --> 00:03:13,652
[деца викат и се смеят]
56
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
[Джеми] Разбрах те. Ти си това.
57
00:03:19,408 --> 00:03:20,492
[деца се смеят]
58
00:03:22,077 --> 00:03:23,746
Върни се тук. Това не е стегнато.
59
00:03:24,121 --> 00:03:24,997
Джем, Манди.
60
00:03:25,623 --> 00:03:26,498
мамо
61
00:03:27,666 --> 00:03:28,626
какво правите двамата
62
00:03:29,960 --> 00:03:31,629
Знаеш, че не трябва да си тук.
63
00:03:31,629 --> 00:03:33,547
Казах ти да не си играеш на гробището.
64
00:03:34,006 --> 00:03:36,091
Знам, но искахме
да играят на криеница.
65
00:03:38,594 --> 00:03:40,262
И Манди искаше да говори с дядо.
66
00:03:40,387 --> 00:03:41,430
[свири мека музика]
67
00:03:42,640 --> 00:03:44,350
И защо това е добро място за това?
68
00:03:44,934 --> 00:03:46,268
Е, той е тук, нали?
69
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
Аз-аз-аз-не знам.
70
00:03:51,607 --> 00:03:52,691
Предполагам, че може да бъде.
71
00:03:53,192 --> 00:03:54,068
♪ ♪
72
00:03:56,278 --> 00:03:58,197
Не си намерил гроба на дядо,
73
00:03:58,197 --> 00:03:59,073
имаш ли, Джем?
74
00:03:59,406 --> 00:04:00,199
[Джеми] Не.
75
00:04:00,783 --> 00:04:02,493
Но той каза, че ако някога дойда тук,
76
00:04:02,493 --> 00:04:04,203
Трябваше да му оставя камък, така и направих.
77
00:04:05,037 --> 00:04:06,121
Построих му камък.
78
00:04:07,331 --> 00:04:08,207
Ела да видиш.
79
00:04:09,375 --> 00:04:10,250
Не днес, Джем.
80
00:04:11,669 --> 00:04:12,544
да се прибираме.
81
00:04:13,545 --> 00:04:14,421
Манди, хайде, скъпа.
82
00:04:14,421 --> 00:04:15,297
Вие също.
83
00:04:16,090 --> 00:04:16,966
♪ ♪
84
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
[Роджър] Бриана!
85
00:04:35,818 --> 00:04:36,694
[подсмърча]
86
00:04:37,152 --> 00:04:38,028
Аз съм тук.
87
00:04:39,071 --> 00:04:40,155
[свири мрачна музика]
88
00:04:41,991 --> 00:04:42,950
♪ ♪
89
00:04:45,953 --> 00:04:48,580
Явно децата отиват
до гробището през цялото време.
90
00:04:48,956 --> 00:04:49,915
О, скъпа.
91
00:04:52,251 --> 00:04:53,210
♪ ♪
92
00:04:57,381 --> 00:04:59,633
И не, не видях мама
и надгробните плочи на Da.
93
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
И никога не искам.
94
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
Но децата отиват там, за да посетят татко.
95
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Джеми каза, че е бил там.
96
00:05:07,933 --> 00:05:08,851
О, Бри. съжалявам
97
00:05:13,397 --> 00:05:14,273
аз ще говоря с него
98
00:05:16,150 --> 00:05:17,026
той просто...
99
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
пак измислям неща,
100
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
като Nuckelavee.
101
00:05:23,449 --> 00:05:24,700
Но все пак е възможно
102
00:05:25,409 --> 00:05:27,703
че мама и татко може да са
е погребан тук.
103
00:05:29,204 --> 00:05:32,166
Родителите ти казаха, че са дошли
до Шотландия в техните писма.
104
00:05:35,461 --> 00:05:38,088
Знам, че казахме, че ще изчакаме
да прочета още един, но...
105
00:05:39,882 --> 00:05:41,508
[въздиша] Просто ми липсваха.
106
00:05:43,886 --> 00:05:44,762
хей
107
00:05:47,347 --> 00:05:48,557
Чакахме достатъчно дълго.
108
00:05:48,682 --> 00:05:49,600
[подсмърча]
109
00:05:50,142 --> 00:05:51,018
[смее се] Добре.
110
00:05:52,186 --> 00:05:53,145
[свири мека музика]
111
00:05:54,730 --> 00:05:55,606
- благодаря ви
- Ммм
112
00:05:56,607 --> 00:05:57,483
♪ ♪
113
00:06:02,905 --> 00:06:03,864
[издишва тежко]
114
00:06:06,992 --> 00:06:08,202
[Роджър] „18 юни 1777 г.
115
00:06:10,037 --> 00:06:11,163
Форт Тикондерога."
116
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
Какво, за бога, правят те там?
117
00:06:15,167 --> 00:06:16,251
[Клеър] „Скъпа Бри,
118
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
"както несъмнено сте разбрали
от заглавието
119
00:06:18,462 --> 00:06:20,589
"на това писмо,
все още не сме в Шотландия.
120
00:06:21,965 --> 00:06:23,842
„Баща ви е бил призован на служба
121
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
"с Континенталната армия.
122
00:06:26,386 --> 00:06:28,472
„Разположени сме във Форт Тикондерога
123
00:06:28,472 --> 00:06:29,723
"за последните няколко месеца.
124
00:06:31,350 --> 00:06:33,852
„Джейми командва екип от мъже
срещнахме се на кораба
125
00:06:34,311 --> 00:06:36,605
"които наричат себе си
„Нередовните на Фрейзър“.
126
00:06:37,648 --> 00:06:39,566
И както можете да си представите,
баща ти харесва това."
127
00:06:39,691 --> 00:06:41,151
[строителни звънове]
128
00:06:42,277 --> 00:06:43,904
„Те строят редути
за защита на крепостта
129
00:06:43,904 --> 00:06:44,863
"в случай на атака.
130
00:06:46,573 --> 00:06:49,159
„Междувременно аз помагах
болни и ранени
131
00:06:49,159 --> 00:06:50,786
"под ръководството на един лейтенант Стактоу,
132
00:06:52,121 --> 00:06:54,289
"човек, който си мисли, че е хирург, но не е
133
00:06:54,289 --> 00:06:56,500
"и мисли, че не съм
защото съм жена.
134
00:06:59,378 --> 00:07:02,089
„Иън се присъедини към нас отново, като
си проправи път на север по суша,
135
00:07:02,506 --> 00:07:04,925
"събиране на информация
от индианските племена.
136
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
„Междувременно британската армия
се приближават към нас
137
00:07:08,095 --> 00:07:10,305
"от север,
но генерал-майор Сейнт Клер
138
00:07:11,306 --> 00:07:12,975
е уверен, че крепостта ще издържи."
139
00:07:13,725 --> 00:07:15,561
[Бриана] „Ще останем и ще помогнем на каузата
140
00:07:15,561 --> 00:07:17,271
"докато баща ти бъде освободен
от услуга
141
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
„на 10 юли.
142
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
„Той от време на време мечтае за децата.
143
00:07:23,152 --> 00:07:24,820
„Мисля за тях всеки ден.
144
00:07:27,072 --> 00:07:28,157
„Изпращаме цялата си любов.
145
00:07:29,741 --> 00:07:30,617
Мамо."
146
00:07:34,830 --> 00:07:37,249
Познавам Форт Тикондерога;
баща ми ме заведе там.
147
00:07:37,749 --> 00:07:38,625
да
148
00:07:39,710 --> 00:07:41,879
Винаги можем да прегледаме историческите книги,
149
00:07:43,380 --> 00:07:44,965
виж дали има нещо споменато за тях.
150
00:07:45,090 --> 00:07:46,466
[Бриана] Не този.
151
00:07:48,343 --> 00:07:49,970
Може би е по-добре да не знаем.
152
00:07:50,804 --> 00:07:52,264
[свири меланхолична музика]
153
00:07:53,849 --> 00:07:54,725
♪ ♪
154
00:08:05,611 --> 00:08:06,904
[Фърмой] Полковник Фрейзър,
155
00:08:06,904 --> 00:08:09,156
какъв напредък е постигнат
на защитите?
156
00:08:09,865 --> 00:08:12,367
Строителството трябва да е завършено
в рамките на две седмици, сър.
157
00:08:12,367 --> 00:08:13,243
[Fermoy] Отлично.
158
00:08:13,869 --> 00:08:14,912
полковник Костюшко?
159
00:08:16,079 --> 00:08:16,830
Генерал Фермой...
160
00:08:18,749 --> 00:08:19,541
ако мога.
161
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Вярвам, че сме уязвими за атака
162
00:08:27,591 --> 00:08:28,717
от Sugar Loaf Hill.
163
00:08:28,842 --> 00:08:30,427
Аз-ако британците трябва да го вземат,
164
00:08:30,552 --> 00:08:32,804
и имам основание
да вярвам, че ще опитат,
165
00:08:33,222 --> 00:08:35,015
те ще имат по-високото място.
166
00:08:35,015 --> 00:08:37,809
Трябва да разположим хора тук,
на Sugar Loaf, веднага.
167
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Не мога да повярвам, че са достатъчно глупави
168
00:08:41,355 --> 00:08:42,564
да се опита такова нещо.
169
00:08:43,815 --> 00:08:45,484
Теренът е твърде коварен
и твърде стръмен
170
00:08:45,484 --> 00:08:46,610
за войници в мащаб.
171
00:08:47,861 --> 00:08:49,446
Ако сред тях има горци...
172
00:08:49,446 --> 00:08:51,240
[Фърмой се смее] Да, Highlanders.
173
00:08:51,615 --> 00:08:52,366
Или кози.
174
00:08:53,158 --> 00:08:53,951
[смях]
175
00:08:56,912 --> 00:08:58,705
Където може да отиде коза, може да отиде и човек, сър.
176
00:09:00,499 --> 00:09:02,417
И където човек може да отиде, той може да влачи пистолет.
177
00:09:02,834 --> 00:09:04,169
Топовен огън ще стигне до нас.
178
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
Никой човек не може да довлече оръдие до този връх,
179
00:09:07,339 --> 00:09:08,674
Highlander или друго.
180
00:09:09,716 --> 00:09:11,635
Генерал Сейнт Клер би се съгласил с мен.
181
00:09:12,594 --> 00:09:14,721
уверявам ви,
Бургойн няма да посмее да атакува
182
00:09:15,347 --> 00:09:16,640
от планината през водата.
183
00:09:16,640 --> 00:09:18,058
С цялото ми уважение, сър...
184
00:09:18,058 --> 00:09:19,851
Уволнен сте, полковник Фрейзър.
185
00:09:20,394 --> 00:09:21,478
[свири тъмна музика]
186
00:09:23,480 --> 00:09:24,356
♪ ♪
187
00:09:25,148 --> 00:09:26,566
[Уилям] Съжалявам, г-н Хънтър.
188
00:09:26,566 --> 00:09:27,859
Казвате, че не вярвате в насилието
189
00:09:27,859 --> 00:09:28,819
от всякакъв вид и все пак,
190
00:09:29,653 --> 00:09:31,530
по твое собствено признание, там беше,
191
00:09:31,530 --> 00:09:32,614
кълцане на трупове.
192
00:09:33,282 --> 00:09:35,075
[Дензел] За медицински цели.
193
00:09:35,075 --> 00:09:36,994
Едва ли бих го нарекъл "насилие" като такова.
194
00:09:37,661 --> 00:09:39,955
Има толкова много
да се научават от текстове.
195
00:09:39,955 --> 00:09:41,039
[Уилям] И откъде ги намираш тези
196
00:09:41,039 --> 00:09:42,499
нещастни екземпляри, а?
197
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
Те са екзекутирани престъпници, но...
198
00:09:46,420 --> 00:09:49,256
Но ти ме наричаш грубиян
за това, че мислим, че сме по-добре
199
00:09:49,256 --> 00:09:51,216
без такива злодеи да живеят сред нас.
200
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
Изпратете ги, казвам.
201
00:09:53,510 --> 00:09:54,928
Не вярваш ли, че е грях
202
00:09:54,928 --> 00:09:56,179
да отнеме нечий живот, Уилям?
203
00:09:56,305 --> 00:09:57,556
Животът на убиец?
204
00:09:58,473 --> 00:09:59,349
не
205
00:09:59,891 --> 00:10:00,684
Аз го наричам справедливост.
206
00:10:01,560 --> 00:10:02,686
Но армейски хирург...
207
00:10:03,103 --> 00:10:06,023
Просто не мога да разбера защо
не си избрал повече...
208
00:10:06,023 --> 00:10:08,317
по-мирна професия, г-н Хънтър.
209
00:10:08,317 --> 00:10:10,193
[Дензел] Е, когато родителите ни починаха,
210
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
един мой роднина ме уреди
211
00:10:11,820 --> 00:10:13,905
да посещава медицински колеж в Лондон.
212
00:10:13,905 --> 00:10:15,615
Вярвам, че това е благородна професия
213
00:10:15,615 --> 00:10:16,950
и такъв, който ми пасва добре.
214
00:10:19,953 --> 00:10:21,246
Но кажете, че е извършено престъпление
215
00:10:22,289 --> 00:10:24,291
срещу прекрасната ви сестра, г-н Хънтър,
216
00:10:24,416 --> 00:10:26,501
или срещу брат ви, мис Хънтър.
217
00:10:27,252 --> 00:10:28,879
Бихте ли се придържали към принципите си?
218
00:10:29,004 --> 00:10:30,881
Разчитаме само на Божия съд.
219
00:10:32,632 --> 00:10:35,635
Или желанието на другите
да извършват насилие вместо вас.
220
00:10:35,635 --> 00:10:38,597
Мисля, че ще трябва да се съгласим
да не съм съгласен по този въпрос.
221
00:10:38,597 --> 00:10:40,849
Ние, квакерите, не можем да бъдем разклатени
от нашите вярвания.
222
00:10:41,600 --> 00:10:43,560
Треперим само пред Бог и Неговото слово.
223
00:10:46,855 --> 00:10:47,773
[Рейчъл] Виж там.
224
00:10:47,898 --> 00:10:48,815
[рязане]
225
00:10:52,944 --> 00:10:54,613
[Антиох] Добре посрещнати, всички.
226
00:10:54,613 --> 00:10:55,572
Къде си обвързан?
227
00:10:56,073 --> 00:10:57,366
[Уилям] Към Олбани.
228
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
А, на грешен път сте, сър.
229
00:10:59,743 --> 00:11:00,994
сигурен ли си
230
00:11:00,994 --> 00:11:02,496
Казаха ни, че това е най-добрият маршрут.
231
00:11:02,496 --> 00:11:03,705
[Антиох] Сигурен съм.
232
00:11:04,039 --> 00:11:06,416
Трябваше да тръгнеш наляво
на кръстопът, сър.
233
00:11:06,416 --> 00:11:08,585
Има няколко часа път обратно
до кръстовището.
234
00:11:09,544 --> 00:11:11,963
[Дензел] Трябва ли да направим лагер
тук за през нощта?
235
00:11:13,757 --> 00:11:15,634
[Антиохия] Защо не дойдеш
обратно в къщата ми?
236
00:11:15,634 --> 00:11:18,261
Жена ми би била доволна
да ти предложа вечеря и легло.
237
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
Това е доста щедро от ваша страна.
238
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
♪ ♪
239
00:11:28,730 --> 00:11:29,981
Надявам се, че не си тръгнал
до твърде много проблеми
240
00:11:29,981 --> 00:11:30,816
за нашата сметка.
241
00:11:31,858 --> 00:11:33,402
Нямаме често гости.
242
00:11:33,402 --> 00:11:34,277
Моля, яжте.
243
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
В тази ферма живеехме в изобилие
244
00:11:41,284 --> 00:11:43,203
преди армията да започне да марширува.
245
00:11:43,787 --> 00:11:44,704
Бяхме процъфтяващи
246
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
преди да започнат да приемат
нашите посеви, нашите коне,
247
00:11:49,709 --> 00:11:51,044
самите дрехи от гърбовете ни.
248
00:11:55,298 --> 00:11:56,133
Коя армия беше?
249
00:11:57,634 --> 00:11:58,510
И двамата.
250
00:12:01,346 --> 00:12:02,472
Съжалявам да го чуя.
251
00:12:02,931 --> 00:12:03,849
да
252
00:12:04,182 --> 00:12:05,142
♪ ♪
253
00:12:08,854 --> 00:12:10,105
Не си ли гладен, любов?
254
00:12:10,897 --> 00:12:12,065
Не си пипал храната си.
255
00:12:12,190 --> 00:12:13,108
♪ ♪
256
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Ъъъ, моля за извинение.
257
00:12:18,655 --> 00:12:19,781
Мисля, че трябва да поема малко въздух.
258
00:12:30,125 --> 00:12:31,251
[издишва равномерно]
259
00:12:36,214 --> 00:12:37,424
[Уилям] Мис Хънтър.
260
00:12:39,509 --> 00:12:40,302
добре ли си
261
00:12:41,178 --> 00:12:43,847
Трябваше да се отстраня
от вонята на тази яхния.
262
00:12:44,431 --> 00:12:45,557
- Видя ли...
- не
263
00:12:45,891 --> 00:12:47,350
И ще бъда много по-щастлив
264
00:12:47,350 --> 00:12:48,435
ако не ми кажеш.
265
00:12:48,560 --> 00:12:49,519
[смее се]
266
00:12:52,564 --> 00:12:54,232
Предполагам, че трябва да сме благодарни
267
00:12:54,232 --> 00:12:56,610
които Джонсън можеха да спестят
ни храна изобщо,
268
00:12:56,985 --> 00:12:58,528
предвид техните скромни обстоятелства.
269
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Прав си, разбира се.
270
00:13:01,615 --> 00:13:02,657
Ще тръгнем призори.
271
00:13:04,326 --> 00:13:05,535
Това звучи приятно.
272
00:13:08,038 --> 00:13:09,956
И ако са достатъчно любезни
да ни предложи закуска
273
00:13:09,956 --> 00:13:12,584
сутринта, нашият отговор
ще бъде категорично „Не“.
274
00:13:13,502 --> 00:13:14,377
[смее се]
275
00:13:15,378 --> 00:13:16,379
[свири лека музика]
276
00:13:18,298 --> 00:13:19,174
♪ ♪
277
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
Приятен работен ден
а останалото остави на мен.
278
00:13:28,475 --> 00:13:29,684
- [въздиша]
- Не се притеснявай.
279
00:13:31,019 --> 00:13:32,687
Имам всичко под контрол.
280
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
О, и носете каската си у дома със себе си.
281
00:13:37,901 --> 00:13:38,777
защо
282
00:13:40,612 --> 00:13:42,280
Мислех, че можеш да го носиш в леглото.
283
00:13:42,739 --> 00:13:43,615
о
284
00:13:44,741 --> 00:13:45,534
Мога да го направя.
285
00:13:47,410 --> 00:13:49,538
А, бих казал
"без гащетата си,"
286
00:13:50,247 --> 00:13:51,790
но изглежда не носиш такива.
287
00:13:52,290 --> 00:13:53,208
Мм-мм.
288
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
Просто нещо ново, което опитвам.
289
00:13:56,294 --> 00:13:56,962
- Хъх
- Или стари.
290
00:13:58,755 --> 00:14:01,258
Толкова свикнах да не ги нося
през 18 век,
291
00:14:01,883 --> 00:14:03,468
просто се чувствам странно сега.
292
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
[Роджър] Е, това е жалко.
293
00:14:05,554 --> 00:14:06,972
Харесвам те в гащите ти.
294
00:14:07,097 --> 00:14:08,557
Обичаш да ги сваляш.
295
00:14:08,557 --> 00:14:09,432
[Роджър се смее]
296
00:14:11,059 --> 00:14:11,935
Ммм
297
00:14:15,230 --> 00:14:16,106
[кикотене]
298
00:14:16,815 --> 00:14:18,441
- [кихи]
- [смее се] Здравей.
299
00:14:20,443 --> 00:14:21,319
[мрънка]
300
00:14:23,405 --> 00:14:24,823
Добре, скъпа.
301
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
Мама трябва да ходи на работа.
302
00:14:26,866 --> 00:14:28,201
Ще бъдеш ли добър за татко?
303
00:14:28,201 --> 00:14:29,160
- [Манди] Да.
- Да?
304
00:14:29,286 --> 00:14:30,537
Ела тук, скъпа. Мва.
305
00:14:31,121 --> 00:14:31,997
чао
306
00:14:33,164 --> 00:14:34,249
Без пакости, вие двамата.
307
00:14:34,624 --> 00:14:35,500
Пакости? нас?
308
00:14:39,379 --> 00:14:40,255
♪ ♪
309
00:14:42,299 --> 00:14:43,466
[свири весела музика]
310
00:14:45,385 --> 00:14:46,261
♪ ♪
311
00:14:54,728 --> 00:14:56,271
[машини бръмчат силно]
312
00:14:59,065 --> 00:15:00,817
- [Рос] Майк, Майк.
- Добро утро, сър.
313
00:15:00,817 --> 00:15:02,527
[Рос] Тук горе е турбинното помещение.
314
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
Сигурно сте виждали едно от тези преди.
315
00:15:03,987 --> 00:15:04,863
[Бриана] Да.
316
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
[Рос] Извинения за шума.
317
00:15:07,365 --> 00:15:09,159
Днес сменят турбина.
318
00:15:09,826 --> 00:15:10,744
Ние сме в този.
319
00:15:11,745 --> 00:15:12,621
♪ ♪
320
00:15:18,710 --> 00:15:19,711
[двигател ръмжи]
321
00:15:27,344 --> 00:15:28,261
♪ ♪
322
00:15:49,407 --> 00:15:50,283
о
323
00:15:51,076 --> 00:15:52,869
Ще ви трябват, за да се придвижвате.
324
00:15:52,869 --> 00:15:53,745
О, благодаря.
325
00:15:56,164 --> 00:15:57,832
[Рос] Поддръжка и ремонт.
326
00:16:04,714 --> 00:16:07,175
Това е г-жа Макензи,
вашият нов заводски инспектор.
327
00:16:07,842 --> 00:16:09,886
Тя вече е позната
със схемите на тунела,
328
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
но тя можеше да се справи с
обиколка на терена.
329
00:16:12,013 --> 00:16:14,015
Представете се
и я ускорете.
330
00:16:15,141 --> 00:16:16,017
Успех
331
00:16:23,274 --> 00:16:24,150
[прочиства гърлото]
332
00:16:24,526 --> 00:16:25,985
Чух, че сменяте перото на руля
333
00:16:25,985 --> 00:16:27,654
на една от турбините днес.
334
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
Може ли някой да ме заведе до стаята с вентилите?
335
00:16:29,489 --> 00:16:30,448
Това е моят проект.
336
00:16:31,783 --> 00:16:32,409
аз ще те закарам
337
00:16:34,327 --> 00:16:35,870
благодаря Оценявам го, г-н...
338
00:16:36,705 --> 00:16:37,622
Камерън.
339
00:16:38,289 --> 00:16:39,165
Роб Камерън.
340
00:16:39,749 --> 00:16:41,543
А това са двама от моя екип, Крейг Дауд
341
00:16:42,085 --> 00:16:43,044
Анди Пфайфър.
342
00:16:43,878 --> 00:16:45,797
О, радвам се да се запознаем, госпожо инспектор.
343
00:16:46,548 --> 00:16:47,507
[смее се]
344
00:16:48,299 --> 00:16:49,175
Да, очарован.
345
00:16:49,676 --> 00:16:50,635
Добре, хайде тогава.
346
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
Предстои ни натоварен ден.
347
00:16:52,721 --> 00:16:54,723
И пинта в Ryeland
чака ни довечера.
348
00:16:54,723 --> 00:16:55,598
Всяка вечер.
349
00:16:59,644 --> 00:17:01,104
[свири интригуваща музика]
350
00:17:02,689 --> 00:17:03,565
♪ ♪
351
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
[Роб] О, вратата е отворена.
Предай ми ключовете си,
352
00:17:08,319 --> 00:17:09,779
Ще ти покажа кой
отключва го за в бъдеще.
353
00:17:09,779 --> 00:17:10,864
[Бриана] О, страхотно.
354
00:17:13,700 --> 00:17:14,576
Дамите на първо място.
355
00:17:15,118 --> 00:17:16,661
Можеш да ми вземеш факлата, ако искаш.
356
00:17:16,661 --> 00:17:17,537
благодаря
357
00:17:20,206 --> 00:17:21,207
[пантите на вратата скърцат]
358
00:17:21,750 --> 00:17:22,542
[врата се затръшва]
359
00:17:24,127 --> 00:17:25,170
здравей
360
00:17:25,170 --> 00:17:26,045
[заключване кликване]
361
00:17:27,505 --> 00:17:28,506
[Роб и Анди се смеят]
362
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Добре, много смешно.
363
00:17:32,677 --> 00:17:34,429
[Анди] Успех, госпожо инспектор.
364
00:17:34,554 --> 00:17:36,139
Ще оставим ключовете ви на бюрото ви!
365
00:17:36,514 --> 00:17:37,348
Давай, давай, давай, давай!
366
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
- Хей!
- [двигателят се върти]
367
00:17:45,231 --> 00:17:46,483
[стене тихо] Наистина ли?
368
00:17:48,985 --> 00:17:49,944
[щракване на превключвател]
369
00:17:53,823 --> 00:17:54,699
[звън на факла]
370
00:17:55,074 --> 00:17:56,159
[свири мека музика]
371
00:17:58,161 --> 00:17:59,037
♪ ♪
372
00:18:00,663 --> 00:18:01,539
[удари от мача]
373
00:18:23,311 --> 00:18:24,270
[въздиша] Хайде.
374
00:18:25,480 --> 00:18:26,731
[електричество бръмчи]
375
00:18:32,153 --> 00:18:33,112
[въздиша] Копелета.
376
00:18:38,409 --> 00:18:39,285
[свирещ въздух]
377
00:18:59,347 --> 00:19:00,348
[капеща вода]
378
00:19:10,066 --> 00:19:10,984
мамка му
379
00:19:11,401 --> 00:19:12,277
Ляво или дясно?
380
00:19:17,156 --> 00:19:18,074
[издишва] Добре.
381
00:19:24,789 --> 00:19:26,124
[електричество бръмчи]
382
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
[бръмчене]
383
00:19:36,009 --> 00:19:36,885
[рев]
384
00:19:38,219 --> 00:19:39,345
[висок писък]
385
00:19:40,305 --> 00:19:41,222
[стенове]
386
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
[ревът продължава]
387
00:19:52,775 --> 00:19:53,651
[ревът затихва]
388
00:19:57,739 --> 00:19:58,656
[задъхан]
389
00:20:12,837 --> 00:20:13,796
[вятър духа]
390
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
[дишайки дълбоко]
391
00:20:25,391 --> 00:20:26,267
[въздишка]
392
00:20:26,559 --> 00:20:28,061
[свири тиха бойна музика]
393
00:20:29,604 --> 00:20:30,355
♪ ♪
394
00:20:31,439 --> 00:20:32,315
[кози кървят]
395
00:20:35,234 --> 00:20:36,486
[неразбираемо говорене]
396
00:20:37,320 --> 00:20:38,738
[помощник] Разбрано ли е?
397
00:20:38,738 --> 00:20:40,865
- Вие изпратихте за мен, сър?
- [адютант] Ах.
398
00:20:41,783 --> 00:20:43,743
Беше казано на генерал Сейнт Клер
говориш мохок
399
00:20:43,743 --> 00:20:44,786
и живя сред тях известно време.
400
00:20:44,911 --> 00:20:45,745
да
401
00:20:46,496 --> 00:20:48,247
Той вярва, че сте запознат
с Джоузеф Брант,
402
00:20:48,247 --> 00:20:49,499
известен като Thayendanegea.
403
00:20:50,458 --> 00:20:51,250
аз съм
404
00:20:52,752 --> 00:20:54,170
[адютант]
Британците имат обещана земя
405
00:20:54,170 --> 00:20:56,172
на Mohawk в замяна
за съюз с тях.
406
00:20:56,172 --> 00:20:58,841
ние, разбира се,
биха предпочели да ни подкрепят.
407
00:20:58,967 --> 00:21:00,593
Генералът получи думата, че Брант остава
408
00:21:00,593 --> 00:21:02,095
в село Shadow Lake.
409
00:21:03,137 --> 00:21:04,722
Ти трябва да доставиш писмо,
410
00:21:04,722 --> 00:21:06,057
което ще съдържа важно--
411
00:21:06,057 --> 00:21:07,141
Знам за селото,
412
00:21:07,558 --> 00:21:08,935
но с уважение, сър,
413
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
ъъъ, може ли любезно да помолите генерала
414
00:21:11,729 --> 00:21:12,647
да изпрати друг разузнавач?
415
00:21:13,189 --> 00:21:14,107
защо е така
416
00:21:14,816 --> 00:21:16,484
Има лични причини, сър.
417
00:21:18,736 --> 00:21:20,238
[Помощник] За съжаление, г-н Мъри,
418
00:21:20,238 --> 00:21:22,365
война не позволява по лични причини.
419
00:21:22,740 --> 00:21:24,867
Генералът изисква да си тръгнете днес.
420
00:21:25,618 --> 00:21:26,494
Това е заповед.
421
00:21:28,746 --> 00:21:29,956
[свири сериозна музика]
422
00:21:31,833 --> 00:21:32,709
♪ ♪
423
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
[деца крещят неясно]
424
00:21:42,969 --> 00:21:44,220
Лельо, мога ли да говоря с теб?
425
00:21:46,305 --> 00:21:47,557
Знам, че си зает, но...
426
00:21:47,932 --> 00:21:48,891
Не разбира се.
427
00:21:52,520 --> 00:21:53,396
Бейрнс.
428
00:21:54,022 --> 00:21:55,940
Чудя се как са се появили.
429
00:21:58,860 --> 00:21:59,736
Иън, аз...
430
00:22:00,945 --> 00:22:03,865
Отказвам да повярвам, че ти
не знам как се правят бебета.
431
00:22:04,198 --> 00:22:05,116
Искам да знам защо.
432
00:22:12,373 --> 00:22:13,249
Какво се обърка?
433
00:22:16,753 --> 00:22:19,047
[Клеър] Искаш да кажеш
с детето, което загуби?
434
00:22:21,340 --> 00:22:22,216
да
435
00:22:22,759 --> 00:22:23,634
Iseabail.
436
00:22:25,303 --> 00:22:26,220
какво става с мен
437
00:22:27,096 --> 00:22:29,432
Защо мислиш, че нещо е
не е наред с теб?
438
00:22:29,432 --> 00:22:31,142
Бабата на Емили, Цотехве,
439
00:22:33,269 --> 00:22:34,645
вярваше, че за да зачене,
440
00:22:35,104 --> 00:22:37,190
а-духът на мъжа трябва да победи този на жената.
441
00:22:40,943 --> 00:22:42,779
Сега Емили има дете от Кахеротон.
442
00:22:46,908 --> 00:22:48,701
Е, духът му беше достатъчно силен,
443
00:22:49,285 --> 00:22:50,244
но моята не беше ли?
444
00:22:53,664 --> 00:22:55,750
Бих могъл... никога не бих могъл да взема друга жена
445
00:22:56,918 --> 00:22:58,628
ако бях кент, никога нямаше да й дам бебета.
446
00:23:01,339 --> 00:23:03,132
Чичо Джейми ми каза за...
447
00:23:05,468 --> 00:23:06,344
спермата?
448
00:23:09,347 --> 00:23:11,974
Чудех се дали може да има
нещо не е наред с моя.
449
00:23:12,642 --> 00:23:14,185
Бихте ли може би... да погледнете?
450
00:23:16,562 --> 00:23:18,481
О, Иън, не мисля, че това ще помогне.
451
00:23:20,608 --> 00:23:22,527
Е, и ще ми трябва микроскоп.
452
00:23:25,947 --> 00:23:26,823
[въздишка]
453
00:23:27,490 --> 00:23:29,033
Виждали ли сте някога дъщеря си?
454
00:23:32,870 --> 00:23:34,247
Тя беше увита на...
455
00:23:35,164 --> 00:23:37,250
на люлката за погребението.
456
00:23:37,250 --> 00:23:38,126
аз...
457
00:23:39,544 --> 00:23:40,545
Нямах шанс.
458
00:23:44,132 --> 00:23:45,216
Емили казвала ли е някога...
459
00:23:48,886 --> 00:23:51,806
казвала ли е някога, че има
нещо не е наред с детето?
460
00:23:51,806 --> 00:23:53,182
Беше ли деформирана по някакъв начин?
461
00:23:56,394 --> 00:23:57,770
Емили каза, че Изебайл е...
462
00:24:01,816 --> 00:24:02,400
...идеално.
463
00:24:04,986 --> 00:24:05,903
Истината е, Иън,
464
00:24:07,446 --> 00:24:08,781
много жени губят деца,
465
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
да, или чрез мъртво раждане,
466
00:24:16,789 --> 00:24:18,916
или спонтанни аборти по различни причини.
467
00:24:22,837 --> 00:24:24,672
Да, всъщност е доста често срещано...
468
00:24:26,257 --> 00:24:27,967
въпреки че жените рядко говорят за това.
469
00:24:28,968 --> 00:24:31,220
Сега мога да изброя всички
на медицинските състояния
470
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
това можеше да го е причинило, но...
471
00:24:33,973 --> 00:24:35,349
[свири горчиво сладка музика]
472
00:24:36,225 --> 00:24:37,101
Мога да ви уверя,
473
00:24:39,103 --> 00:24:41,022
това няма нищо общо с вашия дух
474
00:24:42,023 --> 00:24:43,816
и всичко свързано с науката.
475
00:24:45,818 --> 00:24:47,069
Значи казваш там...
476
00:24:48,571 --> 00:24:49,947
нищо ли не е наред с мен?
477
00:24:50,656 --> 00:24:51,532
това, което казвам
478
00:24:52,533 --> 00:24:53,951
е, че има всички шансове
479
00:24:54,827 --> 00:24:57,747
няма да имате проблем с
дете с друга жена.
480
00:24:59,957 --> 00:25:01,042
О, благодаря ти, лельо.
481
00:25:01,542 --> 00:25:02,501
♪ ♪
482
00:25:07,715 --> 00:25:08,674
[пукащ огън]
483
00:25:10,843 --> 00:25:11,844
[трептене на насекоми]
484
00:25:20,102 --> 00:25:20,978
[мрънка]
485
00:25:21,562 --> 00:25:22,521
[къркорене в стомаха]
486
00:25:25,274 --> 00:25:26,150
[намигване]
487
00:25:30,613 --> 00:25:31,572
[стълби скърцат]
488
00:25:37,787 --> 00:25:39,914
Г-н Джонсън, вие също не можахте да спите?
489
00:25:41,415 --> 00:25:42,541
[свири напрегната музика]
490
00:25:44,001 --> 00:25:44,877
Дени, събуди се!
491
00:25:46,128 --> 00:25:47,088
- [крещи]
- [Уилям изсумтя]
492
00:25:47,213 --> 00:25:48,172
[пъшкане]
493
00:25:49,298 --> 00:25:50,549
- [Уилям изсумтя]
- [тракане на ножове]
494
00:25:50,549 --> 00:25:52,802
[Рейчъл] Престани! Оставете брат ми на мира!
495
00:25:52,802 --> 00:25:54,220
[Дензел] Рейчъл, върни се!
496
00:25:54,595 --> 00:25:56,347
[Рейчъл и Дензъл сумтене]
497
00:25:56,472 --> 00:25:58,349
[Рейчъл] Спрете, г-жо Джонсън.
какво става с теб
498
00:25:58,349 --> 00:25:59,225
[мърморене, гащи]
499
00:26:01,352 --> 00:26:02,228
♪ ♪
500
00:26:03,396 --> 00:26:04,605
[Дензел] Рейчъл, грабни я!
501
00:26:06,023 --> 00:26:07,024
[Рейчъл] Спри!
502
00:26:07,316 --> 00:26:08,234
[стенове]
503
00:26:09,318 --> 00:26:10,069
[Рейчъл] Спри!
504
00:26:10,861 --> 00:26:12,363
- [Уилям се задъхва]
- [реве]
505
00:26:13,489 --> 00:26:14,365
[и двамата мрънкат]
506
00:26:15,950 --> 00:26:16,742
[стенове]
507
00:26:18,035 --> 00:26:18,953
[задъхан]
508
00:26:23,207 --> 00:26:24,583
[Рейчъл се задъхва] Уилям!
509
00:26:25,960 --> 00:26:26,669
[жени ахат]
510
00:26:28,296 --> 00:26:29,171
[мрънка]
511
00:26:30,047 --> 00:26:30,923
[всички задъхани]
512
00:26:33,050 --> 00:26:33,926
♪ ♪
513
00:26:50,609 --> 00:26:52,153
[Рейчъл] Ти спаси живота ни.
514
00:26:53,279 --> 00:26:54,780
Не знам как да ти благодаря.
515
00:26:56,407 --> 00:26:57,950
Можеш да благодариш на тази гнила яхния.
516
00:27:00,703 --> 00:27:02,413
Да не се бях събудил с такава ужасна болка
517
00:27:02,413 --> 00:27:03,289
в корема ми...
518
00:27:08,419 --> 00:27:09,503
къде е брат ти
519
00:27:10,212 --> 00:27:11,088
Той е със съпругата си.
520
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
Тя си призна, но
521
00:27:14,759 --> 00:27:16,844
твърди, че съпругът й я принуждава да му помага.
522
00:27:18,137 --> 00:27:19,555
Значи са правили това и преди?
523
00:27:19,889 --> 00:27:21,891
Тя ни показа шкаф, пълен с бижута
524
00:27:22,016 --> 00:27:23,601
и други неправомерно придобити печалби.
525
00:27:24,769 --> 00:27:27,188
Тя ни ги предложи
ако я оставим на мира.
526
00:27:29,106 --> 00:27:30,483
Няма да приемем, разбира се.
527
00:27:32,485 --> 00:27:35,154
[Уилям] Колко жертви
примамиха ли вътре
528
00:27:35,154 --> 00:27:37,198
и след това касапин в съня си, чудя се?
529
00:27:38,657 --> 00:27:39,909
Тя моли за милост.
530
00:27:43,913 --> 00:27:45,164
Тя е загубила съпруга си.
531
00:27:46,582 --> 00:27:47,792
Сега е в Божиите ръце.
532
00:27:50,419 --> 00:27:51,921
Може би достатъчно наказание.
533
00:27:57,468 --> 00:27:58,344
Какво е?
534
00:28:01,055 --> 00:28:01,931
Уилям?
535
00:28:02,890 --> 00:28:03,974
[свири мрачна музика]
536
00:28:05,851 --> 00:28:06,727
♪ ♪
537
00:28:10,898 --> 00:28:12,566
Никога преди не съм убивал никого.
538
00:28:15,986 --> 00:28:16,862
аз не...
539
00:28:17,780 --> 00:28:19,698
Не знам какво да правя по въпроса.
540
00:28:21,700 --> 00:28:23,035
Очаквах да е в битка.
541
00:28:24,537 --> 00:28:26,747
Мисля, че ще знам
как да се чувствам, ако е било.
542
00:28:26,747 --> 00:28:27,623
[Рейчъл] Не.
543
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
Ти не би го направил.
544
00:28:30,793 --> 00:28:32,336
Сигурно ме смятате за позорен.
545
00:28:32,753 --> 00:28:35,005
Познавам те достатъчно добре
да знам, че това е невярно.
546
00:28:36,465 --> 00:28:37,383
♪ ♪
547
00:28:52,606 --> 00:28:53,482
[Джейми] Клеър.
548
00:28:53,983 --> 00:28:54,859
[издишва]
549
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Нашите скаути хванаха редовен британски играч.
550
00:29:00,906 --> 00:29:03,868
Той ни каза, че Саймън Фрейзър е
един от бригадирите на Бургойн
551
00:29:04,201 --> 00:29:05,911
и има командата напред.
552
00:29:05,911 --> 00:29:06,996
- Саймън Фрейзър?
- Да.
553
00:29:07,997 --> 00:29:10,040
И не Старата лисица, която срещнахте или синът му,
554
00:29:10,040 --> 00:29:12,293
но втори братовчед,
Саймън Фрейзър от Balnain,
555
00:29:14,086 --> 00:29:15,087
verra bonny боец.
556
00:29:15,087 --> 00:29:15,963
Не се съмнявам.
557
00:29:16,672 --> 00:29:18,924
Още по-лошо, британците бягат
недостиг на храна,
558
00:29:20,217 --> 00:29:21,177
коне.
559
00:29:22,094 --> 00:29:23,220
Ако нямат достатъчно запаси,
560
00:29:23,220 --> 00:29:24,889
те няма да могат да ни заобиколят
561
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
и чакай да се предадем.
562
00:29:26,682 --> 00:29:27,641
Те ще трябва да...
563
00:29:28,642 --> 00:29:30,269
те ще трябва да превземат крепостта със сила.
564
00:29:31,353 --> 00:29:33,606
Мисля, че ще сложат оръдия
на хълма Sugar Loaf Hill.
565
00:29:35,274 --> 00:29:36,984
Говорихте ли с генерал Фермой?
566
00:29:38,068 --> 00:29:39,653
Фърмой не е особено възприемчив
567
00:29:39,653 --> 00:29:41,280
за притесненията на своите подчинени.
568
00:29:41,280 --> 00:29:42,907
[подиграва се] Звучи като задник.
569
00:29:44,950 --> 00:29:46,035
Той е много горд човек.
570
00:29:46,785 --> 00:29:47,870
Той настоява, че няма да се справят там,
571
00:29:47,995 --> 00:29:49,872
но-но аз разбирам как мисли един Highlander.
572
00:29:51,957 --> 00:29:52,791
Ако има нещо по-високо,
573
00:29:52,791 --> 00:29:54,460
тогава Саймън Фрейзър ще намери начин.
574
00:29:55,711 --> 00:29:57,421
Бихте ли предупредили директно Сейнт Клер?
575
00:29:57,838 --> 00:29:59,882
[въздиша] Фърмой има ухото на генерала,
576
00:30:00,007 --> 00:30:01,675
така че трябва да убедя Фермой.
577
00:30:02,676 --> 00:30:04,303
Би било разумно да го заобиколите.
578
00:30:04,845 --> 00:30:06,347
Може да е много лошо за хората ми.
579
00:30:07,264 --> 00:30:09,725
Но той е убеден
атака ще дойде по суша,
580
00:30:09,725 --> 00:30:11,143
а не отвъд водата.
581
00:30:12,269 --> 00:30:14,438
Това ми напомня за битката при Сингапур,
582
00:30:14,438 --> 00:30:15,564
макар и обратното.
583
00:30:17,441 --> 00:30:19,944
Във Втората световна война британците
бяха разположени там,
584
00:30:19,944 --> 00:30:22,238
и генерал Пърсивал имаше
пушките му насочени към морето,
585
00:30:22,238 --> 00:30:23,906
убедени, че околните джунгли
586
00:30:23,906 --> 00:30:26,033
бяха твърде опасни и плътни, за да проникнат.
587
00:30:27,243 --> 00:30:28,702
И се оказа, че той греши?
588
00:30:28,702 --> 00:30:31,163
Японците им отрязаха пътя
през джунглите
589
00:30:31,163 --> 00:30:33,541
и атакува защитата му
в най-слабото място,
590
00:30:33,916 --> 00:30:34,792
по суша.
591
00:30:35,584 --> 00:30:36,710
А да видиш означава да повярваш.
592
00:30:38,087 --> 00:30:40,089
Разбира се, до този момент беше твърде късно.
593
00:30:43,092 --> 00:30:44,176
Да видиш е да повярваш.
594
00:30:46,428 --> 00:30:47,638
Ти ми даде идея.
595
00:30:48,764 --> 00:30:49,890
[свири обнадеждаваща музика]
596
00:30:51,767 --> 00:30:52,643
♪ ♪
597
00:30:54,144 --> 00:30:55,771
[Уилям] Тук се разделяме.
598
00:30:56,647 --> 00:30:58,274
Тикондерога лежи в тази посока.
599
00:30:59,775 --> 00:31:01,110
Моят път лежи по на север.
600
00:31:01,735 --> 00:31:03,404
Благодарим ти, че ни придружи.
601
00:31:04,071 --> 00:31:05,197
[Уилям] Ако има британски войски
602
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
или хесенци те тормозят,
603
00:31:07,491 --> 00:31:09,785
кажи им, че искаш
да видят своя офицер
604
00:31:09,785 --> 00:31:11,203
и че познавате неговия приятел.
605
00:31:11,912 --> 00:31:14,123
И ако искат да знаят
името на този приятел,
606
00:31:14,123 --> 00:31:15,624
Харолд Грей, херцог на Пардлоу.
607
00:31:17,209 --> 00:31:18,127
А кой е Харолд?
608
00:31:20,838 --> 00:31:21,714
Някои роднини за мен.
609
00:31:25,801 --> 00:31:26,760
[издишва тежко]
610
00:31:34,435 --> 00:31:36,103
Бих искал да имаш парите.
611
00:31:38,105 --> 00:31:38,981
♪ ♪
612
00:31:41,025 --> 00:31:42,526
И ще се придържам към това.
613
00:31:43,319 --> 00:31:45,821
Благодаря ти, но ще го направим
достатъчно добре и без него.
614
00:31:47,531 --> 00:31:48,407
аз настоявам.
615
00:31:51,493 --> 00:31:52,369
Здравейте.
616
00:31:53,704 --> 00:31:54,496
[кон пръхти]
617
00:31:54,622 --> 00:31:55,539
♪ ♪
618
00:32:02,963 --> 00:32:04,673
Знаете ли, че той е британски войник?
619
00:32:05,007 --> 00:32:05,966
Най-вероятно дезертьор.
620
00:32:07,176 --> 00:32:08,052
И ако той е?
621
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Насилието следва такъв човек.
622
00:32:11,555 --> 00:32:13,349
Не ме ли водиш в армия?
623
00:32:14,350 --> 00:32:16,769
Мисля, че може да си
лицемер, Дензъл Хънтър.
624
00:32:16,769 --> 00:32:17,645
Ммм
625
00:32:20,481 --> 00:32:22,608
Кажи думата и ще намеря
ти място с приятели,
626
00:32:22,608 --> 00:32:24,109
където можете да останете в безопасност.
627
00:32:25,110 --> 00:32:26,236
Господ ми говори,
628
00:32:26,362 --> 00:32:28,155
и трябва да следвам съвестта си.
629
00:32:29,031 --> 00:32:31,241
Но няма нужда от теб
да го последвам също.
630
00:32:32,368 --> 00:32:33,661
Господ говори и на мен.
631
00:32:35,287 --> 00:32:37,039
Той каза: „Задръж си
дебелоглав брат от смърт."
632
00:32:37,164 --> 00:32:38,040
[смее се]
633
00:32:39,833 --> 00:32:41,585
Ако ще се присъединиш към армията, Дени,
634
00:32:41,585 --> 00:32:42,670
да отидем и да го намерим.
635
00:32:42,795 --> 00:32:43,712
♪ ♪
636
00:33:11,198 --> 00:33:12,282
[свири мека музика]
637
00:33:14,493 --> 00:33:15,160
♪ ♪
638
00:33:21,625 --> 00:33:22,918
[говорещ мохок]
Братът на Вълка...
639
00:33:26,380 --> 00:33:29,633
Сърцето ми е топло да те видя.
640
00:33:30,092 --> 00:33:31,844
Моят също.
641
00:33:32,594 --> 00:33:33,679
Какво те води тук?
642
00:33:34,555 --> 00:33:37,433
[Млад Иън] Моят генерал изпрати
да говоря с Тайенданегеа,
643
00:33:38,225 --> 00:33:39,643
Джоузеф Брант, за войната.
644
00:33:40,769 --> 00:33:42,146
Да, той остава в нашето село.
645
00:33:43,897 --> 00:33:45,441
Но първо, ще се разходиш ли с мен?
646
00:33:47,776 --> 00:33:48,736
Аз... не мога да стигна далеч.
647
00:33:51,572 --> 00:33:52,448
синът ми...
648
00:33:54,032 --> 00:33:55,367
и дъщеря, наскоро родена.
649
00:33:59,747 --> 00:34:00,831
Семейството ви се увеличи.
650
00:34:04,293 --> 00:34:05,836
Искам да ви кажа, че съжалявам
651
00:34:06,545 --> 00:34:08,172
че не можах да ви дам деца
652
00:34:09,465 --> 00:34:11,550
и това... и че се радвам
имаш ги.
653
00:34:14,094 --> 00:34:15,471
Щастлив ли си, Wahionhaweh?
654
00:34:19,767 --> 00:34:20,642
аз съм
655
00:34:21,185 --> 00:34:22,102
♪ ♪
656
00:34:25,773 --> 00:34:27,524
Няма да ме питате дали съм щастлив.
657
00:34:29,151 --> 00:34:30,027
имам очи.
658
00:34:37,910 --> 00:34:38,702
Мога ли да се запозная със сина ви?
659
00:34:45,709 --> 00:34:48,128
Скъпа, ела тук.
660
00:34:48,128 --> 00:34:49,046
[кикотене]
661
00:34:53,592 --> 00:34:54,468
Хм.
662
00:34:58,180 --> 00:34:58,889
[бебе плаче]
663
00:35:01,642 --> 00:35:03,060
Трябва да се грижа за дъщеря си.
664
00:35:06,855 --> 00:35:08,065
[суетене на бебе]
665
00:35:16,073 --> 00:35:18,492
как се казваш
666
00:35:18,492 --> 00:35:21,954
Най-бързият от гущерите.
667
00:35:23,372 --> 00:35:24,581
Вие ли сте братът на Вълка?
668
00:35:26,416 --> 00:35:28,210
аз съм Майка ти учи ли те английски?
669
00:35:29,086 --> 00:35:30,587
[Най-бързият от гущерите] Да.
670
00:35:30,921 --> 00:35:32,673
Баба ми говори за теб.
671
00:35:34,049 --> 00:35:34,716
какво казва тя
672
00:35:35,384 --> 00:35:37,219
Тя казва, че съм дете на твоя дух.
673
00:35:38,554 --> 00:35:40,389
- Тя ли?
- [Най-бързият от гущерите] Да.
674
00:35:40,389 --> 00:35:42,099
Но не трябва да казвам така на баща си.
675
00:35:43,183 --> 00:35:44,560
[свири сантиментална музика]
676
00:35:46,061 --> 00:35:46,979
♪ ♪
677
00:35:57,030 --> 00:35:58,949
Ще му изберете ли име...
678
00:36:00,617 --> 00:36:01,493
от вашите хора?
679
00:36:06,123 --> 00:36:07,666
Защото когато ходи в онзи свят.
680
00:36:16,300 --> 00:36:17,175
благодаря
681
00:36:26,059 --> 00:36:29,980
Вашето име е Иън Джеймс.
682
00:36:31,356 --> 00:36:32,816
- Иън Джеймс.
- [Млад Иън] Мм-хмм.
683
00:36:33,901 --> 00:36:34,860
[смее се]
684
00:36:35,277 --> 00:36:36,403
- Харесва ми.
- [смее се]
685
00:36:42,242 --> 00:36:43,619
[драскане с шкурка]
686
00:36:47,414 --> 00:36:48,290
[удари]
687
00:36:54,129 --> 00:36:55,088
[ръмжене на двигателя]
688
00:36:57,090 --> 00:36:58,050
[клаксони клаксонове]
689
00:37:18,278 --> 00:37:19,112
Джеми.
690
00:37:20,572 --> 00:37:21,531
Тук не е безопасно.
691
00:37:21,531 --> 00:37:22,157
хайде навън
692
00:37:23,700 --> 00:37:24,660
хайде
693
00:37:59,695 --> 00:38:00,737
[смее се тихо]
694
00:38:01,697 --> 00:38:02,656
Какво има, синко?
695
00:38:04,366 --> 00:38:05,242
Можеш да ми кажеш.
696
00:38:08,245 --> 00:38:09,121
не
697
00:38:11,707 --> 00:38:14,167
Е, защо не се качи
до къщата тогава?
698
00:38:14,167 --> 00:38:15,043
а?
699
00:38:15,627 --> 00:38:17,254
За редовното специално време за чай на татко:
700
00:38:17,379 --> 00:38:18,338
боб на препечен хляб?
701
00:38:23,093 --> 00:38:24,594
Аз... имах проблеми в училище.
702
00:38:31,059 --> 00:38:31,935
за какво?
703
00:38:33,979 --> 00:38:36,690
Томи Рийд каза аз и мама
и Манди всички щяха да изгорят
704
00:38:37,107 --> 00:38:38,066
в ада като паписти.
705
00:38:40,193 --> 00:38:41,945
Е, знаете какво да кажете на това.
706
00:38:41,945 --> 00:38:42,946
— Ще се видим там.
707
00:38:43,989 --> 00:38:44,865
и аз го направих,
708
00:38:46,116 --> 00:38:47,492
само аз го казах на галски.
709
00:38:48,994 --> 00:38:50,787
Мис Глендънинг не хареса това.
710
00:38:51,538 --> 00:38:52,914
Тя ме хвана за ухото и каза:
711
00:38:52,914 --> 00:38:54,875
„В тази класна стая говорим английски.“
712
00:38:58,587 --> 00:38:59,463
Тя ме разтърси, татко.
713
00:39:01,048 --> 00:39:02,007
И аз я проклинах,
714
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
едно от проклятията на дядо.
715
00:39:07,554 --> 00:39:09,056
Затова тя се обади на директора,
716
00:39:11,683 --> 00:39:13,185
и ме накара да протегна ръце
717
00:39:13,185 --> 00:39:14,519
и ми даде три с колана.
718
00:39:16,688 --> 00:39:17,564
в беда ли съм
719
00:39:20,650 --> 00:39:21,485
Ела тук, синко.
720
00:39:23,570 --> 00:39:24,488
Не си ли ядосан?
721
00:39:25,113 --> 00:39:25,989
[присмива се тихо]
722
00:39:26,740 --> 00:39:27,407
Не към теб.
723
00:39:31,953 --> 00:39:33,371
Защо е лошо да се говори келтски?
724
00:39:36,249 --> 00:39:37,125
не е.
725
00:39:39,377 --> 00:39:40,879
Дина фаш. Ще го оправим.
726
00:39:42,005 --> 00:39:42,881
обещавам
727
00:39:46,093 --> 00:39:46,718
хайде
728
00:39:48,428 --> 00:39:49,763
И вземете опаковките си.
729
00:39:50,430 --> 00:39:52,641
Не оставяйте боклука си тук повече.
730
00:39:52,641 --> 00:39:53,850
Не са моите глупости, татко.
731
00:40:07,739 --> 00:40:10,534
[Клеър] Трябва да се опиташ да получиш
малко сън, г-жо Рейвън.
732
00:40:10,534 --> 00:40:11,701
Преуморен си.
733
00:40:11,701 --> 00:40:13,120
[г-жа Raven] Как мога да спя,
734
00:40:13,662 --> 00:40:16,289
когато всеки момент можем да бъдем
нападнат от британската армия,
735
00:40:16,998 --> 00:40:17,958
или по-лошо, индианци.
736
00:40:20,752 --> 00:40:22,712
Чувал съм, че отрязват парчета от теб...
737
00:40:23,296 --> 00:40:25,006
пръстите първо, една става наведнъж.
738
00:40:28,260 --> 00:40:31,263
Ще приготвя билки, които ще
да ти помогне да успокоиш нервите си,
739
00:40:31,847 --> 00:40:33,849
но трябва да опитате и да запазите
тези ужасни мисли
740
00:40:33,849 --> 00:40:34,724
извън ума си.
741
00:40:35,350 --> 00:40:36,226
как мога
742
00:40:37,144 --> 00:40:38,812
Съпругът ми и синът ми бяха убити.
743
00:40:43,608 --> 00:40:44,985
[Клеър] Много съжалявам.
744
00:40:44,985 --> 00:40:47,195
Ще взема нещо
това ще ви помогне да си починете.
745
00:40:48,280 --> 00:40:49,990
[Стакто] Аз отговарям тук, сър.
746
00:40:49,990 --> 00:40:52,492
Ще направим това по моя начин,
и ще отрежем под коляното,
747
00:40:53,451 --> 00:40:55,412
особено след като пациентът може да загуби...
748
00:40:56,830 --> 00:40:57,414
мога ли да ти помогна
749
00:40:58,123 --> 00:40:59,207
лейтенант Стактоу,
750
00:41:00,167 --> 00:41:01,626
Не вярвам да сме се срещали.
751
00:41:02,085 --> 00:41:03,503
Дензъл Хънтър. А ти си?
752
00:41:03,962 --> 00:41:04,838
Г-жо Фрейзър.
753
00:41:05,380 --> 00:41:07,424
[Стакто] Можете да продължите, мадам.
754
00:41:07,424 --> 00:41:08,425
Имаме работа за вършене.
755
00:41:08,967 --> 00:41:10,343
[Уолтър] Моля, вярно ли е?
756
00:41:12,179 --> 00:41:14,181
Казват ми, че ще трябва да се ампутира.
757
00:41:19,269 --> 00:41:20,312
Страхувам се, че са прави.
758
00:41:21,897 --> 00:41:23,148
Кракът ви е гангренясал.
759
00:41:24,482 --> 00:41:25,358
съжалявам
760
00:41:28,862 --> 00:41:30,071
Какво обсъждахте?
761
00:41:30,655 --> 00:41:32,782
Няма какво да правите забележки, разбира се.
762
00:41:33,783 --> 00:41:36,286
Обсъждахме степента
необходима ампутация.
763
00:41:36,411 --> 00:41:37,913
Добрият хирург желае
да реже под коляното
764
00:41:37,913 --> 00:41:39,039
за запазване на ставата.
765
00:41:39,414 --> 00:41:42,083
Е, склонен съм да се съглася
с лейтенант Стактоу.
766
00:41:43,335 --> 00:41:46,254
Е, вярвам, че трябва да се представим
средна бедрена ампутация.
767
00:41:46,922 --> 00:41:49,341
Уолтър има подколенно
аневризма, което означава, че...
768
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
[Клеър] Това е артерията
има опасност от разкъсване.
769
00:41:51,927 --> 00:41:52,802
да
770
00:41:54,596 --> 00:41:55,472
прав си
771
00:41:57,098 --> 00:41:58,183
Много съжалявам, Уолтър.
772
00:42:00,560 --> 00:42:02,062
Ще отида да донеса вряща вода.
773
00:42:02,062 --> 00:42:03,396
[Дензел] Вряща вода?
774
00:42:04,189 --> 00:42:05,899
За стерилизация на инструментите
775
00:42:05,899 --> 00:42:07,859
за предотвратяване на следоперативна инфекция.
776
00:42:08,526 --> 00:42:09,653
[Дензъл] Разбирам.
777
00:42:09,653 --> 00:42:11,321
Г-жо Фрейзър, няма да се подчинявате
778
00:42:11,947 --> 00:42:13,448
моите остриета във вряща вода.
779
00:42:13,782 --> 00:42:15,825
Това ще развали нрава на метала.
780
00:42:15,825 --> 00:42:17,827
Топлата вода няма да направи нищо, освен да ги почисти,
781
00:42:18,328 --> 00:42:20,705
и не мога да ти позволя да използваш
мръсно острие върху този човек.
782
00:42:20,830 --> 00:42:21,623
позволи ми?
783
00:42:22,749 --> 00:42:24,584
Нямам нужда от вашето разрешение, мадам.
784
00:42:25,502 --> 00:42:28,171
Може би трябва да изпълня
операцията, лейтенант,
785
00:42:28,630 --> 00:42:30,423
като хирург с диплома по медицина.
786
00:42:34,803 --> 00:42:36,221
Бихте ли искали да ми помогнете?
787
00:42:37,764 --> 00:42:38,640
Бих.
788
00:42:39,140 --> 00:42:40,684
[Стакто] Много добре тогава, д-р Хънтър.
789
00:42:40,809 --> 00:42:42,644
Избийте този човек, както искате,
790
00:42:44,062 --> 00:42:45,563
но няма да използвате моето оборудване.
791
00:42:45,689 --> 00:42:46,856
[свири лека музика]
792
00:42:48,817 --> 00:42:49,693
♪ ♪
793
00:42:54,281 --> 00:42:55,156
Без значение.
794
00:42:55,490 --> 00:42:56,491
Имам собствен комплект.
795
00:42:57,075 --> 00:42:58,326
Ще изпратя сестра си да ги вземе
796
00:42:58,451 --> 00:43:00,287
заедно с тиган с вряща вода.
797
00:43:03,665 --> 00:43:05,667
Уолтър, мисля, че е най-добре да си починеш.
798
00:43:17,971 --> 00:43:19,597
Какво правим тук, полковник?
799
00:43:20,432 --> 00:43:22,183
Казаха ми, че има проблем
от голямо значение.
800
00:43:22,183 --> 00:43:23,226
има.
801
00:43:23,226 --> 00:43:24,185
Вижте сами, сър.
802
00:43:34,404 --> 00:43:36,197
Това ли са нашите оръдия и нашите войници?
803
00:43:37,449 --> 00:43:39,409
Моите хора го изтеглиха до върха
тази сутрин
804
00:43:39,409 --> 00:43:41,953
с разрешението
на капитана на артилерията.
805
00:43:41,953 --> 00:43:43,163
Ако могат да го направят, можете да сте сигурни
806
00:43:43,163 --> 00:43:44,873
Саймън Фрейзър и хората му също ще го направят.
807
00:43:46,166 --> 00:43:47,584
[Fermoy] Какво правиш?
808
00:43:48,168 --> 00:43:49,878
- Целят се в нас.
- [оръдейни стрели]
809
00:43:52,630 --> 00:43:53,465
[хора крещят]
810
00:43:54,841 --> 00:43:55,800
[Джейми] Отдръпни се.
811
00:43:55,925 --> 00:43:57,344
Не сме атакувани!
812
00:43:57,469 --> 00:43:58,595
[войници крещят]
813
00:44:00,472 --> 00:44:01,389
Накарайте мъжете да спрат.
814
00:44:02,390 --> 00:44:04,225
Кажете им да се върнат на постовете си.
815
00:44:04,225 --> 00:44:05,852
[войник] Върнете се към постовете си!
816
00:44:07,395 --> 00:44:08,438
какво направи
817
00:44:10,148 --> 00:44:11,775
Фортът е в обсега на стрелба.
818
00:44:12,359 --> 00:44:13,109
Сега го видяхте със собствените си очи.
819
00:44:13,234 --> 00:44:15,028
Единственото нещо, което съм виждал, полковник,
820
00:44:15,945 --> 00:44:17,822
е твоето явно пренебрежение към властта.
821
00:44:17,947 --> 00:44:19,574
Инструктирах ги да се целят широко, сър,
822
00:44:20,533 --> 00:44:22,243
само за да демонстрира
уязвимост на нашите защити.
823
00:44:22,243 --> 00:44:23,912
[Стакто] Като създадеш друг?
824
00:44:23,912 --> 00:44:26,915
Извеждане на хора и оръдия навън
защитата на тези стени?
825
00:44:27,290 --> 00:44:28,708
Ами ако попаднат в ръцете на врага?
826
00:44:28,708 --> 00:44:30,585
Цялата тази крепост ще падне
в ръцете на врага
827
00:44:30,585 --> 00:44:31,628
ако решим да поставим хора на този хълм.
828
00:44:31,628 --> 00:44:32,879
[Стакто] Стига.
829
00:44:32,879 --> 00:44:34,422
Как смеете да ме унижавате, сър,
830
00:44:35,215 --> 00:44:38,051
неспазване на заповедта ми с
този безразсъден публичен спектакъл.
831
00:44:38,468 --> 00:44:40,929
Трябва да те включа
вериги за вашето неподчинение!
832
00:44:41,638 --> 00:44:42,722
за твое щастие,
833
00:44:43,431 --> 00:44:45,058
Не мога да пощадя нито един войник.
834
00:44:46,059 --> 00:44:48,019
Ако и когато британците атакуват по суша,
835
00:44:49,396 --> 00:44:51,523
имаме нужда от всеки човек вътре
за защита на крепостта!
836
00:44:53,066 --> 00:44:55,068
Доведете вашите хора и това оръдие обратно тук,
837
00:44:55,652 --> 00:44:56,611
веднага.
838
00:44:57,487 --> 00:44:59,447
И те не трябва да напускат крепостта отново.
839
00:44:59,823 --> 00:45:00,907
[свири тъмна музика]
840
00:45:02,909 --> 00:45:03,785
♪ ♪
841
00:45:16,714 --> 00:45:17,340
Иън Мъри.
842
00:45:20,218 --> 00:45:20,969
Мис Хънтър.
843
00:45:22,929 --> 00:45:24,639
Не очаквах да те видя отново.
844
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
[Рейчъл] Чухме, че има
нужда от хирурзи.
845
00:45:27,100 --> 00:45:29,144
Брат ми искаше да даде назаем
неговата подкрепа за армията.
846
00:45:29,144 --> 00:45:31,229
Хм, това е смело от ваша страна,
да напуснеш дома си.
847
00:45:32,730 --> 00:45:34,649
[Рейчъл] Моят приятел Уилям се възстанови добре
848
00:45:34,649 --> 00:45:37,068
и ни придружи
на голяма част от нашето пътуване.
849
00:45:38,319 --> 00:45:40,697
Бяхме благодарни
за неговата защита на пътя.
850
00:45:41,698 --> 00:45:43,032
Е, сега, когато си тук,
851
00:45:44,159 --> 00:45:45,076
Предлагам защитата си.
852
00:45:46,286 --> 00:45:47,620
Приветствам твоята защита,
853
00:45:48,371 --> 00:45:50,165
въпреки че се надявам да не ми трябва. [смее се]
854
00:45:50,290 --> 00:45:51,249
[смее се]
855
00:45:54,669 --> 00:45:56,337
Това лечебни билки ли са?
856
00:45:56,337 --> 00:45:57,213
Ами да.
857
00:45:57,589 --> 00:45:59,549
Хм, когато ме изпратят на разузнаване,
858
00:45:59,549 --> 00:46:00,758
Търся храна за моята леля Клеър.
859
00:46:01,926 --> 00:46:03,261
Клеър Фрейзър е твоята леля?
860
00:46:03,803 --> 00:46:05,638
Работихме в тясно сътрудничество с нея.
861
00:46:06,097 --> 00:46:07,390
Да предположим, че ще те виждам повече.
862
00:46:07,515 --> 00:46:08,433
Предполагам, че да.
863
00:46:09,517 --> 00:46:10,560
[свири мека музика]
864
00:46:12,562 --> 00:46:13,438
♪ ♪
865
00:46:17,150 --> 00:46:18,693
[Клеър] Няма признаци на инфекция.
866
00:46:19,444 --> 00:46:20,695
И заздравява добре.
867
00:46:22,363 --> 00:46:24,782
А, все пак ще имаш
да остане в леглото за известно време.
868
00:46:25,283 --> 00:46:27,118
Значи танците са изключени?
869
00:46:27,702 --> 00:46:28,578
[и двамата се смеят]
870
00:46:29,037 --> 00:46:30,663
Обичате ли да танцувате, г-н Уудкок?
871
00:46:31,748 --> 00:46:32,749
Жена ми го прави.
872
00:46:34,083 --> 00:46:35,793
Да, така се влюбихме...
873
00:46:37,420 --> 00:46:38,296
мм, танци.
874
00:46:38,755 --> 00:46:39,714
[смее се тихо]
875
00:46:40,924 --> 00:46:42,592
Сигурен съм, че й липсваш много.
876
00:46:43,843 --> 00:46:44,719
надявам се
877
00:46:45,261 --> 00:46:47,222
Не се разделихме в най-добри отношения.
878
00:46:51,100 --> 00:46:53,520
Но благодарение на теб имам
шанс да я видя отново.
879
00:46:56,731 --> 00:46:57,649
Подредете нещата.
880
00:47:02,195 --> 00:47:04,072
[Бриана] Но тогава тунелът
разделени в две посоки.
881
00:47:04,197 --> 00:47:05,740
[Джеми] По кой път тръгна?
882
00:47:06,407 --> 00:47:09,035
Е, за щастие бях учил
схемите на тунела,
883
00:47:09,869 --> 00:47:11,538
така че знаех къде да отида; Тръгнах надясно.
884
00:47:12,038 --> 00:47:12,830
Магия.
885
00:47:13,790 --> 00:47:16,167
И затова винаги го правиш
домашното ти, приятел.
886
00:47:16,960 --> 00:47:18,169
[Бриана] Точно.
887
00:47:18,169 --> 00:47:19,212
И тогава, когато най-накрая излязох,
888
00:47:19,212 --> 00:47:20,755
всичките ми колеги аплодираха.
889
00:47:21,130 --> 00:47:22,006
[аплодисменти]
890
00:47:24,133 --> 00:47:25,552
Ти беше наистина смела, мамо.
891
00:47:25,677 --> 00:47:26,594
о
892
00:47:27,220 --> 00:47:28,096
Благодаря, хлапе.
893
00:47:28,596 --> 00:47:29,847
[Роджър] Това изисква тост.
894
00:47:30,473 --> 00:47:31,349
Мм?
895
00:47:33,643 --> 00:47:35,603
Наздраве за смелата ми съпруга в първия й ден.
896
00:47:37,897 --> 00:47:38,773
Sláinte.
897
00:47:39,649 --> 00:47:40,608
Sláinte.
898
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
- Sláinte.
- [Бриана] Да.
899
00:47:43,236 --> 00:47:44,237
Sláinte.
900
00:47:44,237 --> 00:47:45,113
[смях]
901
00:47:47,240 --> 00:47:48,616
[свири меланхолична музика]
902
00:47:50,201 --> 00:47:51,077
♪ ♪
903
00:47:57,083 --> 00:47:58,918
[Роджър] Ела с мен за минута?
904
00:48:02,255 --> 00:48:03,631
Довършете десерта си, деца.
905
00:48:17,061 --> 00:48:18,479
Мислех, че имаш страхотен ден?
906
00:48:19,689 --> 00:48:20,815
[Бриана] Не исках
да разстрои теб и децата,
907
00:48:20,815 --> 00:48:21,691
но беше лайно.
908
00:48:23,484 --> 00:48:24,819
Беше тотално ужасно.
909
00:48:25,820 --> 00:48:26,529
Бесен съм, Роджър.
910
00:48:29,365 --> 00:48:30,658
Това-това не беше просто подигравка.
911
00:48:30,658 --> 00:48:32,577
Направиха ми това, защото съм жена.
912
00:48:33,161 --> 00:48:34,037
[въздишка]
913
00:48:34,829 --> 00:48:36,122
- Задници.
- [стене]
914
00:48:36,247 --> 00:48:37,832
Знаех, че това ще бъде трудно.
915
00:48:39,167 --> 00:48:40,585
Знаех това, но аз...аз просто...
916
00:48:42,253 --> 00:48:44,464
притеснен съм
никога няма да ме уважават.
917
00:48:45,340 --> 00:48:47,675
Представям си, че това е какво
беше като за майка ти
918
00:48:47,675 --> 00:48:49,510
този първи ден в Харвардското медицинско училище.
919
00:48:50,845 --> 00:48:52,930
Да си единствената жена
в клас пълен с мъже,
920
00:48:54,766 --> 00:48:55,892
няма да е лесно.
921
00:48:56,643 --> 00:48:58,436
Но ти успя днес...
922
00:48:59,854 --> 00:49:01,773
и мисля, че това е нещо
заслужава си празнуване.
923
00:49:01,898 --> 00:49:02,982
[свири мека музика]
924
00:49:04,984 --> 00:49:05,860
♪ ♪
925
00:49:07,862 --> 00:49:09,530
Имам нещо малко за теб.
926
00:49:13,534 --> 00:49:14,494
[чекмедже трака]
927
00:49:20,375 --> 00:49:21,709
[смее се] Скрито чекмедже?
928
00:49:23,294 --> 00:49:24,420
[Роджър] Намерих го вчера, когато един
929
00:49:24,420 --> 00:49:25,421
от чекмеджетата заседна.
930
00:49:29,300 --> 00:49:30,510
[Бриана] Какво е?
931
00:49:36,349 --> 00:49:37,225
уау
932
00:49:38,893 --> 00:49:40,395
О, Роджър. красиво е
933
00:49:41,270 --> 00:49:42,188
[смее се]
934
00:49:42,730 --> 00:49:44,524
обожавам го Не трябваше да правиш това.
935
00:49:44,941 --> 00:49:45,900
Исках да.
936
00:49:49,570 --> 00:49:51,114
Знаете ли, за да използвате на работа,
937
00:49:53,199 --> 00:49:54,450
за да сте сигурни, че знаете
938
00:49:54,450 --> 00:49:55,660
че толкова се гордея с теб.
939
00:49:58,621 --> 00:50:01,332
И съжалявам, че не успях
че по-ясно от самото начало.
940
00:50:04,711 --> 00:50:05,586
благодаря
941
00:50:16,973 --> 00:50:19,100
Може би трябва да поставите
да си върнеш гащите.
942
00:50:19,559 --> 00:50:20,685
[Манди крещи]
943
00:50:20,685 --> 00:50:21,853
[забързани стъпки]
944
00:50:22,979 --> 00:50:24,105
Джем, какво става?
945
00:50:24,230 --> 00:50:25,898
[Джеми] Не бях аз, кълна се.
946
00:50:25,898 --> 00:50:27,275
Тя видя някой отвън и се уплаши,
947
00:50:27,400 --> 00:50:28,735
но не видях никого.
948
00:50:29,527 --> 00:50:31,028
[Бриана] Манди, скъпа, хей.
949
00:50:31,988 --> 00:50:33,156
Видяхте ли някой отвън?
950
00:50:33,281 --> 00:50:34,240
Nuckelavee.
951
00:50:36,409 --> 00:50:38,411
[Роджър] Е, може би е видяла някого.
952
00:50:39,912 --> 00:50:42,373
Видях някои опаковки за храна
на земята по-рано.
953
00:50:42,957 --> 00:50:43,833
ще погледна
954
00:50:47,044 --> 00:50:48,421
Скъпа, шшш, шшш. ти си добре
955
00:50:49,630 --> 00:50:50,631
Джем, добре ли си, скъпа?
956
00:50:51,340 --> 00:50:52,425
[свири зловеща музика]
957
00:50:54,427 --> 00:50:55,303
♪ ♪
958
00:51:29,587 --> 00:51:30,713
[свири напрегната музика]
959
00:51:32,673 --> 00:51:33,549
♪ ♪
960
00:51:38,513 --> 00:51:39,472
[говоря френски]
по дяволите!
961
00:51:43,726 --> 00:51:46,562
Оръдието на Бургойн вероятно ще го направи
достигнете върха на разсъмване.
962
00:51:46,562 --> 00:51:48,481
Как не бяхме подготвени за това?
963
00:51:50,817 --> 00:51:52,318
Никой не можеше да го предвиди, сър.
964
00:51:53,277 --> 00:51:56,072
[Св. Clair] Смятаме ли, че техните
оръдието може да достигне стените ни?
965
00:51:56,864 --> 00:51:58,533
- Мисля, че могат, сър.
- [проклятия]
966
00:52:03,579 --> 00:52:05,206
Тогава не виждам друг избор.
967
00:52:05,206 --> 00:52:06,207
Трябва незабавно да се евакуираме.
968
00:52:06,332 --> 00:52:07,583
[офицери мърморят]
969
00:52:08,251 --> 00:52:10,795
Но сър, не можем да изоставим
крепостта без бой.
970
00:52:11,212 --> 00:52:13,464
Войниците на Бургойн са повече от тях
нашата двойна.
971
00:52:14,215 --> 00:52:15,424
Ако пробият стените ни...
972
00:52:15,424 --> 00:52:17,134
[Джейми] Генерален кмет, ако мога...
973
00:52:19,136 --> 00:52:21,222
Вече поръчах моите хора
да командва лодки и канута
974
00:52:21,222 --> 00:52:22,431
при езерото Шамплейн.
975
00:52:22,431 --> 00:52:24,600
Водата ще отнесе цивилните по-бързо
976
00:52:24,600 --> 00:52:25,977
отколкото британците могат да маршируват.
977
00:52:27,770 --> 00:52:28,896
Вземете колкото можете.
978
00:52:29,605 --> 00:52:31,607
останалите от вас,
събирайте провизии и артилерия.
979
00:52:31,732 --> 00:52:33,943
Унищожи всичко, което не можеш да носиш.
980
00:52:33,943 --> 00:52:36,445
Не трябва да оставяме нищо след себе си
за армията на Бургойн.
981
00:52:36,737 --> 00:52:37,697
♪ ♪
982
00:52:44,245 --> 00:52:45,121
[Роджър] Бри?
983
00:52:48,749 --> 00:52:50,793
Децата са в къщата,
залепен за телевизора,
984
00:52:50,793 --> 00:52:52,169
така че имаме около 15 минути.
985
00:52:52,545 --> 00:52:53,421
[издишва]
986
00:52:53,796 --> 00:52:54,672
мисля, че
987
00:52:56,299 --> 00:52:58,301
Имам уговорка за преглед.
988
00:52:59,343 --> 00:53:00,595
[Бриана] О, сега ли?
989
00:53:04,432 --> 00:53:05,391
Бих искал, но...
990
00:53:07,310 --> 00:53:08,269
Но?
991
00:53:08,394 --> 00:53:09,520
[свири лека музика]
992
00:53:11,480 --> 00:53:12,356
♪ ♪
993
00:53:14,442 --> 00:53:15,985
Има нещо, което трябва да направя.
994
00:53:25,494 --> 00:53:26,913
Ще бъда тук, когато се прибереш.
995
00:53:29,081 --> 00:53:30,291
[бърборене, смях]
996
00:53:41,552 --> 00:53:43,095
Ще идваш ли отново този уикенд?
997
00:53:44,805 --> 00:53:47,058
[покровител прочиства гърлото]
Грешно място, момиче.
998
00:53:47,808 --> 00:53:49,393
Клубът по плетене е надолу по улицата.
999
00:53:54,899 --> 00:53:56,776
Та кого трябва да заключвам в тунел
1000
00:53:56,776 --> 00:53:57,902
да пием нещо тук?
1001
00:54:07,203 --> 00:54:09,038
Е, чух, че си успял
за рекордно време, Хен.
1002
00:54:09,163 --> 00:54:10,247
[изсумтя]
1003
00:54:10,247 --> 00:54:11,123
[смях]
1004
00:54:12,959 --> 00:54:14,627
[Роб] Не, сериозно. сериозно.
1005
00:54:16,087 --> 00:54:18,464
Виждате ли, Крейг тук би го направил
определено се изгуби.
1006
00:54:18,464 --> 00:54:19,882
Да, той щеше да е там
за около три дни.
1007
00:54:20,007 --> 00:54:22,176
[смее се] Не, той би го направил
все още беше там.
1008
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
- [Анди се смее]
- О, не, все пак щеше да има
1009
00:54:23,511 --> 00:54:25,012
- бил съм там.
- Не, не, не, не, човече.
1010
00:54:25,137 --> 00:54:26,055
[смях]
1011
00:54:27,098 --> 00:54:28,140
[Роб] Хей, Дони!
1012
00:54:28,933 --> 00:54:31,394
Донесете халба от най-доброто
тук за моя колега.
1013
00:54:31,394 --> 00:54:33,020
[работник 1] Да, не, не, не, човече.
1014
00:54:34,480 --> 00:54:37,441
[шепот] Виж, ти имаше
вашите забавления и игри вчера.
1015
00:54:38,067 --> 00:54:39,443
Ще го наречем чист лист.
1016
00:54:40,987 --> 00:54:43,114
Но ако някога направиш нещо
пак така,
1017
00:54:43,698 --> 00:54:45,032
Ще накарам много от вас да бъдат уволнени.
1018
00:54:45,783 --> 00:54:47,326
[работници разговарят щастливо]
1019
00:54:47,868 --> 00:54:49,745
- [работник 2] Това работи!
- [работник 3] Така е.
1020
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
О, и не ме наричай "Кокошка".
1021
00:54:51,330 --> 00:54:53,249
[Анди] Е, работи за някои хора.
1022
00:54:56,961 --> 00:54:57,878
Честно, губернатор.
1023
00:54:58,629 --> 00:54:59,839
[работници бърборят]
1024
00:55:05,594 --> 00:55:06,595
[Клеър] Колко време имаме?
1025
00:55:06,721 --> 00:55:07,805
Най-много няколко часа.
1026
00:55:08,514 --> 00:55:09,390
[въздишка]
1027
00:55:10,016 --> 00:55:11,434
Ще доведем колкото можем.
1028
00:55:13,227 --> 00:55:14,186
[свири тъмна музика]
1029
00:55:16,188 --> 00:55:17,064
♪ ♪
1030
00:55:19,358 --> 00:55:21,485
[Уолтър] Нападани ли сме, г-жо Фрейзър?
1031
00:55:22,486 --> 00:55:23,362
Уолтър...
1032
00:55:25,197 --> 00:55:26,282
трябва да се евакуираме.
1033
00:55:26,657 --> 00:55:28,784
О, мисля, че мога да ходя
с малко подкрепа.
1034
00:55:29,326 --> 00:55:30,411
[Клеър] Толкова съжалявам,
1035
00:55:31,287 --> 00:55:32,163
но е твърде рано.
1036
00:55:32,288 --> 00:55:33,664
Конците няма да издържат.
1037
00:55:34,373 --> 00:55:35,374
Твърде опасно е.
1038
00:55:36,876 --> 00:55:38,294
Ако можех по някакъв начин,
1039
00:55:39,336 --> 00:55:40,046
Бих те взел с мен.
1040
00:55:44,091 --> 00:55:44,967
разбирам
1041
00:55:45,968 --> 00:55:46,844
[въздишка]
1042
00:55:50,431 --> 00:55:51,348
Продължавай тогава.
1043
00:55:52,725 --> 00:55:54,560
Голямото червено има нужда от вас, както и останалите.
1044
00:55:57,480 --> 00:55:58,898
Най-добре е да останеш тук.
1045
00:56:00,441 --> 00:56:01,942
Ти си ранен. Британците ще
1046
00:56:01,942 --> 00:56:03,027
трябва да ви покаже милост.
1047
00:56:04,320 --> 00:56:05,196
милост.
1048
00:56:07,281 --> 00:56:08,157
[присмива се]
1049
00:56:09,575 --> 00:56:10,910
Ако поддържате раната чиста
1050
00:56:12,536 --> 00:56:13,788
и не го натоварвайте твърде много,
1051
00:56:13,788 --> 00:56:14,872
ще се излекува бързо.
1052
00:56:16,082 --> 00:56:16,957
тук
1053
00:56:17,958 --> 00:56:19,001
Това е лауданум.
1054
00:56:19,835 --> 00:56:22,046
Ще помогне с болката
и да ви помогне да спите.
1055
00:56:24,173 --> 00:56:25,424
Просто не вземайте твърде много.
1056
00:56:29,345 --> 00:56:31,055
Тази война ще свърши един ден...
1057
00:56:34,016 --> 00:56:35,559
и можеш да се прибереш при жена си.
1058
00:56:40,314 --> 00:56:41,232
Довиждане, Уолтър.
1059
00:56:42,191 --> 00:56:43,400
Господи, г-жо Фрейзър.
1060
00:56:47,530 --> 00:56:48,447
♪ ♪
1061
00:57:03,879 --> 00:57:04,630
[Джейми] Ела сега.
1062
00:57:05,297 --> 00:57:06,465
- [лице] Вземете гребло.
- Колкото можете по-бързо.
1063
00:57:06,465 --> 00:57:07,383
[лице] Вземете гребло.
1064
00:57:07,383 --> 00:57:09,343
Следвайте лодките, които са отишли напред.
1065
00:57:09,468 --> 00:57:10,594
[свири напрегната музика]
1066
00:57:11,512 --> 00:57:13,347
[хората викат неясно]
1067
00:57:14,515 --> 00:57:15,391
♪ ♪
1068
00:57:40,749 --> 00:57:41,709
[свири мека музика]
1069
00:57:43,711 --> 00:57:44,587
♪ ♪
1070
00:57:53,721 --> 00:57:55,097
[дъждът плющи тихо]
1071
00:58:15,784 --> 00:58:17,453
Джем каза, че е построил това за теб, татко.
1072
00:58:20,331 --> 00:58:22,708
Той каза, че той и Манди идват
тук, за да говоря с теб.
1073
00:58:27,254 --> 00:58:28,130
добре...
1074
00:58:32,885 --> 00:58:34,678
Нещо, с което мисля, че ще се гордееш,
1075
00:58:35,387 --> 00:58:36,889
получи нова работа, работа на язовир.
1076
00:58:41,644 --> 00:58:43,854
[въздиша] Е, аз съм инспекторът на завода,
1077
00:58:44,563 --> 00:58:46,565
което донякъде означава, че съм шеф на всички.
1078
00:58:48,442 --> 00:58:51,111
Всъщност не е толкова лесно,
казвам на момчетата какво да правят.
1079
00:58:52,696 --> 00:58:54,531
Дори в това време е сложно.
1080
00:58:56,617 --> 00:58:58,160
Роджър и аз купихме Lallybroch.
1081
00:58:59,328 --> 00:59:00,746
Иска ми се ти и мама да го видите.
1082
00:59:01,413 --> 00:59:02,289
♪ ♪